В ПОТОКЕ СЛОВ
Нидерланды, 2021
Режиссер: Элиана Эстер Ботс
Хронометраж: 22 минуты
«В потоке слов» — рассказы трех переводчиков Международного трибунала по бывшей Югославии. Они переводили шокирующие показания свидетелей, жертв и преступников, никогда не позволяя вмешиваться своим эмоциям, чувствам и личным историям. В отличие от их позиции в трибунале, этот фильм выводит их голоса и опыт на центральное место.
Режиссер: Элиана Эстер Ботс
Хронометраж: 22 минуты
«В потоке слов» — рассказы трех переводчиков Международного трибунала по бывшей Югославии. Они переводили шокирующие показания свидетелей, жертв и преступников, никогда не позволяя вмешиваться своим эмоциям, чувствам и личным историям. В отличие от их позиции в трибунале, этот фильм выводит их голоса и опыт на центральное место.
Элиана Эстер Ботс
Биография режиссера:
Элиана Эстер Ботс родилась в Нидерландах в 1986, с отличием окончила магистратуру и получила степень в Нидерландской киноакадемии в Амстердаме. Ее фильмы были показаны на фестивалях: IDFA, Berlinale, Cinema du Reel, New York Film Festival, International Short Film Festival Oberhausen, Go Short и Kassel Dokfest. Работает лектором, читает курс «Визуальные искусства» в Университете искусств в Утрехте.
Элиана Эстер Ботс родилась в Нидерландах в 1986, с отличием окончила магистратуру и получила степень в Нидерландской киноакадемии в Амстердаме. Ее фильмы были показаны на фестивалях: IDFA, Berlinale, Cinema du Reel, New York Film Festival, International Short Film Festival Oberhausen, Go Short и Kassel Dokfest. Работает лектором, читает курс «Визуальные искусства» в Университете искусств в Утрехте.
ДРАГОЦЕННЫЙ
Франция, 2020
Режиссер: Поль Мас
Хронометраж: 14 минут
Жюли не может вписаться в школьную жизнь. Появление Эмиля, мальчика-аутиста, меняет ход игры.
Режиссер: Поль Мас
Хронометраж: 14 минут
Жюли не может вписаться в школьную жизнь. Появление Эмиля, мальчика-аутиста, меняет ход игры.
Поль Мас
Биография режиссера:
Поль Мас получил диплом помощника режиссера в школе анимации EMCA в Ангулеме (Франция), защитившись фильмом "Children". Живет и работает в Париже, снимает короткометражные фильмы в технике стоп-моушн.
Поль Мас получил диплом помощника режиссера в школе анимации EMCA в Ангулеме (Франция), защитившись фильмом "Children". Живет и работает в Париже, снимает короткометражные фильмы в технике стоп-моушн.
МИССИЯ: ХЕВРОН
Израиль, 2020
Режиссер: Рона Сигал
Хронометраж: 23 минуты
Призывной возраст в Израиле — 18 лет. Пару месяцев спустя солдаты уже отвечают за гражданскую жизнь в Палестине почти во всех ее аспектах. В их миссию может входить проникновение в дома, блокирование перемещения людей, арест детей. Шесть бывших солдат предстают перед камерой и вспоминают недавнюю службу. Включая редкие кадры с мобильных телефонов, снятые местными очевидцами, «Миссия: Хеврон» представляет собой бесстрастный путеводитель по самому беспокойному городу на Западном берегу.
Режиссер: Рона Сигал
Хронометраж: 23 минуты
Призывной возраст в Израиле — 18 лет. Пару месяцев спустя солдаты уже отвечают за гражданскую жизнь в Палестине почти во всех ее аспектах. В их миссию может входить проникновение в дома, блокирование перемещения людей, арест детей. Шесть бывших солдат предстают перед камерой и вспоминают недавнюю службу. Включая редкие кадры с мобильных телефонов, снятые местными очевидцами, «Миссия: Хеврон» представляет собой бесстрастный путеводитель по самому беспокойному городу на Западном берегу.
Рона Сигал
Биография режиссера:
Рона Сигал — израильский режиссер и сценарист. Рона написала сценарий для полнометражного фильма "Six Acts" (2013), который получил награду "Another Look" на кинофестивале в Сан-Себастьяне и приз за Лучший сценарий и Лучший дебют на фестивале в Хайфе, награду жюри PÖFF в Таллине и многие другие. Дистрибьюцией "Six Acts" занималась платформа Playtime. Премьера её нового неигрового короткого метра «Миссия: Хеврон» состоялась на IDFA 2020, фильм был выбран кандидатом на Европейскую кинопремию от Tampere Film Festival в 2021. Позднее в этом же году проект взял приз с квалификацией на Оскар и был признан лучшим фильмом Short Shorts Film Festival в Японии, стал лучшим короткометражным документальным фильмом Jerusalem Film Festival и получил награду "Human Values Awards" на Drama Short Film Festival в Греции.
Рона Сигал — израильский режиссер и сценарист. Рона написала сценарий для полнометражного фильма "Six Acts" (2013), который получил награду "Another Look" на кинофестивале в Сан-Себастьяне и приз за Лучший сценарий и Лучший дебют на фестивале в Хайфе, награду жюри PÖFF в Таллине и многие другие. Дистрибьюцией "Six Acts" занималась платформа Playtime. Премьера её нового неигрового короткого метра «Миссия: Хеврон» состоялась на IDFA 2020, фильм был выбран кандидатом на Европейскую кинопремию от Tampere Film Festival в 2021. Позднее в этом же году проект взял приз с квалификацией на Оскар и был признан лучшим фильмом Short Shorts Film Festival в Японии, стал лучшим короткометражным документальным фильмом Jerusalem Film Festival и получил награду "Human Values Awards" на Drama Short Film Festival в Греции.
МУЧЕНИК
Испания, 2020
Режиссер: Фернандо Помарес
Хронометраж: 18 минут
Два сирийских брата незаконно пересекают границу, чтобы попасть на Запад. Их сестра рассказывает об этом путешествии, в котором настоящее, прошлое и пространство снов сплетаются воедино, чтобы стать одновременно и мечтой, и кошмаром нашего нынешнего мира.
Режиссер: Фернандо Помарес
Хронометраж: 18 минут
Два сирийских брата незаконно пересекают границу, чтобы попасть на Запад. Их сестра рассказывает об этом путешествии, в котором настоящее, прошлое и пространство снов сплетаются воедино, чтобы стать одновременно и мечтой, и кошмаром нашего нынешнего мира.
Фернандо Помарес
Биография режиссера:
Фернандо Помарес — режиссер и автор, работающий на стыке игрового кино и анимации. Его первый полнометражный фильм "Death in La Alcarria" был показан на фестивале Visions Du Réel. Фернандо Помарес снял анимационный сериал "Talking Tom" (более 100 миллионов просмотров на YouTube), а премьера его анимационного короткометражного фильма "Morning Cowboy" состоялась на Berlinale (2017). Картина была показана почти на ста международных и национальных фестивалях. Его последний короткометражный фильм «Мученик» получил награду "Golden Spike" на кинофестивале Seminci в Вальядолиде в 2020 году. В настоящее время Помарес снимает свой первый полнометражный анимационный фильм в формате 3D с компанией Production Tilma Films. Он также профессор документального кино в ESCAC и профессор стоп-моушн режиссуры в магистратуре BAU.
Фернандо Помарес — режиссер и автор, работающий на стыке игрового кино и анимации. Его первый полнометражный фильм "Death in La Alcarria" был показан на фестивале Visions Du Réel. Фернандо Помарес снял анимационный сериал "Talking Tom" (более 100 миллионов просмотров на YouTube), а премьера его анимационного короткометражного фильма "Morning Cowboy" состоялась на Berlinale (2017). Картина была показана почти на ста международных и национальных фестивалях. Его последний короткометражный фильм «Мученик» получил награду "Golden Spike" на кинофестивале Seminci в Вальядолиде в 2020 году. В настоящее время Помарес снимает свой первый полнометражный анимационный фильм в формате 3D с компанией Production Tilma Films. Он также профессор документального кино в ESCAC и профессор стоп-моушн режиссуры в магистратуре BAU.
НЕПРИКАЯННЫЕ
Косово, 2021
Режиссер: Самир Карахода
Хронометраж: 15 минут
В послевоенном Косово два местных игрока в настольный теннис, движимые стремлением сохранить свой любимый вид спорта, кочуют с из одного места в другое, перенося за собой единственное имущество клуба — столы.
Режиссер: Самир Карахода
Хронометраж: 15 минут
В послевоенном Косово два местных игрока в настольный теннис, движимые стремлением сохранить свой любимый вид спорта, кочуют с из одного места в другое, перенося за собой единственное имущество клуба — столы.
Самир Карахода
Биография режиссера:
Самир Карахода начал работать фотографом в 1992 году. В 2003 году окончил Академию изящных искусств при университете имени Мимара Синана в Стамбуле по курсу фотографии. Кроме того, он известен как оператор и куратор программы короткого метра на фестивале DokuFest в Призрене. Документальная картина "In Between" — режиссерский дебют, чья мировая премьера состоялась на Berlinale в 2019 году, став первым фильмом из Косово в программе смотра. "In Between" также был кандидатом на Европейскую кинопремию. «Неприкаянные» — второй короткометражный фильм режиссера. Премьера состоялась в официальном конкурсе Каннского кинофестиваля.
Самир Карахода начал работать фотографом в 1992 году. В 2003 году окончил Академию изящных искусств при университете имени Мимара Синана в Стамбуле по курсу фотографии. Кроме того, он известен как оператор и куратор программы короткого метра на фестивале DokuFest в Призрене. Документальная картина "In Between" — режиссерский дебют, чья мировая премьера состоялась на Berlinale в 2019 году, став первым фильмом из Косово в программе смотра. "In Between" также был кандидатом на Европейскую кинопремию. «Неприкаянные» — второй короткометражный фильм режиссера. Премьера состоялась в официальном конкурсе Каннского кинофестиваля.
БРОНЕНОСЕЦ
Сербия, 2020
Режиссер: Горана Йованович
Хронометраж: 11 минут
Санья — 13-летняя девчонка с крутым нравом, не любит демонстрировать свои чувства, особенно своему возлюбленному Дарко. Но когда она начинает подозревать что с её любимой собакой Крле что-то случилось, держать эмоции под контролем становится все труднее.
Режиссер: Горана Йованович
Хронометраж: 11 минут
Санья — 13-летняя девчонка с крутым нравом, не любит демонстрировать свои чувства, особенно своему возлюбленному Дарко. Но когда она начинает подозревать что с её любимой собакой Крле что-то случилось, держать эмоции под контролем становится все труднее.
Горана Йованович
Биография режиссера:
Горана Йованович — сценарист и режиссер из Белграда. После окончания Вестминстерского университета Горана работала консультантом по сценариям и сама написала несколько — для полнометражных и короткометражных фильмов, прежде чем начала снимать свои собственные картины. Премьера ее короткометражного фильма «Броненосец» состоялась в 2020 году в рамках Sarajevo Film Festival. Фильм участвовал в программах Uppsala Short Film Festival, Trieste Film Festival, Go Short — Nijmegen. На фестивале Vienna Shorts «Броненосец» выиграл приз с квалификацией Оскара — Best Film Award и на Motovun Film Festival — с квалификацией Европейской киноакадемии, став кандидатом на премию.
Горана Йованович — сценарист и режиссер из Белграда. После окончания Вестминстерского университета Горана работала консультантом по сценариям и сама написала несколько — для полнометражных и короткометражных фильмов, прежде чем начала снимать свои собственные картины. Премьера ее короткометражного фильма «Броненосец» состоялась в 2020 году в рамках Sarajevo Film Festival. Фильм участвовал в программах Uppsala Short Film Festival, Trieste Film Festival, Go Short — Nijmegen. На фестивале Vienna Shorts «Броненосец» выиграл приз с квалификацией Оскара — Best Film Award и на Motovun Film Festival — с квалификацией Европейской киноакадемии, став кандидатом на премию.
МАЛЬБЕК
Франция, 2020
Режиссер: Исмаэль Жоффруа Шандути
Хронометраж: 16 минут
Сабина выжила в теракте на станции метро Мальбек 22 марта 2016 года в Брюсселе, но теперь страдает амнезией. Она пытается восстановить события чрезмерно раскрученного в СМИ события, о котором ничего не помнит.
Режиссер: Исмаэль Жоффруа Шандути
Хронометраж: 16 минут
Сабина выжила в теракте на станции метро Мальбек 22 марта 2016 года в Брюсселе, но теперь страдает амнезией. Она пытается восстановить события чрезмерно раскрученного в СМИ события, о котором ничего не помнит.
Исмаэль Жоффруа Шандути
Биография режиссера:
Исмаэль Жоффруа Шандути родился во Франции в 1988, живет и работает в Париже и Брюсселе. Увлекается гибридным художественным методом, который расширяет кино до области современного искусства. Его работы ставят под сомнение технологии, память, виртуальность и исследуют пористую фактуру изображения. Его фильмы были отобраны и отмечены наградами на многочисленных международных фестивалях (Cannes, Annecy, Clermont-Ferrand, BFI London, IDFA...). В 2020 году его фильм «Мальбек» был включен в программу Semaine de la Critique в Каннах, получил награду за Лучший короткометражный фильм на Festival International du Film Francophone de Namur.
Исмаэль Жоффруа Шандути родился во Франции в 1988, живет и работает в Париже и Брюсселе. Увлекается гибридным художественным методом, который расширяет кино до области современного искусства. Его работы ставят под сомнение технологии, память, виртуальность и исследуют пористую фактуру изображения. Его фильмы были отобраны и отмечены наградами на многочисленных международных фестивалях (Cannes, Annecy, Clermont-Ferrand, BFI London, IDFA...). В 2020 году его фильм «Мальбек» был включен в программу Semaine de la Critique в Каннах, получил награду за Лучший короткометражный фильм на Festival International du Film Francophone de Namur.
МЫШЬ УМЕРЛА ЕСТЕСТВЕННОЙ СМЕРТЬЮ
Германия, 2020
Режиссер: Катарина Губер
Хронометраж: 21 минута
«Иногда она воображает, что одной своей волей может заставить части тела отвалиться от людей, которые кажутся ей порочными. А в другие дни все вокруг нее выглядят прекрасными. Когда она была маленькой, ей хотелось, чтобы цветы росли из ее следов.» — Гэсмаск
«Мышь умерла естественной смертью» не только о спасении мыши, отказе от бананов или принесении жертв против лицемерия повседневной жизни в «испорченных и культурных» уголках мира. Но и о человеке с красными руками, который входит в пустыню своей совести, чтобы узнать как ему стать хорошим человеком.
Режиссер: Катарина Губер
Хронометраж: 21 минута
«Иногда она воображает, что одной своей волей может заставить части тела отвалиться от людей, которые кажутся ей порочными. А в другие дни все вокруг нее выглядят прекрасными. Когда она была маленькой, ей хотелось, чтобы цветы росли из ее следов.» — Гэсмаск
«Мышь умерла естественной смертью» не только о спасении мыши, отказе от бананов или принесении жертв против лицемерия повседневной жизни в «испорченных и культурных» уголках мира. Но и о человеке с красными руками, который входит в пустыню своей совести, чтобы узнать как ему стать хорошим человеком.
Катарина Губер
Биография режиссера:
Катарина Губер окончила Академию медиа искусств в Кельне в 2012. В 2014 получив стипендию от Фонда DAAD, переехала в Лондон учиться в магистратуре Королевского колледжа искусств. После возвращения в Кельн работает независимым художником и режиссером на фрилансе.
Катарина Губер окончила Академию медиа искусств в Кельне в 2012. В 2014 получив стипендию от Фонда DAAD, переехала в Лондон учиться в магистратуре Королевского колледжа искусств. После возвращения в Кельн работает независимым художником и режиссером на фрилансе.
НОВОСТИ
Албания, Испания, 2020
Режиссер: Лорин Терези
Хронометраж: 23 минуты
Молодая невестка заботится о родителях мужа в деревне, пока он на заработках в Греции.
Режиссер: Лорин Терези
Хронометраж: 23 минуты
Молодая невестка заботится о родителях мужа в деревне, пока он на заработках в Греции.
Лорин Терези
Биография режиссера:
Лорин Терези — албанский автор, известный в своей стране в основном как театральный режиссер. Снял короткометражный фильм "Tirana 100km", который был отобран более чем на 50 международных фестивалей. «Новости» — его второй короткометражный фильм, снятый совместно с компанией Mailuki Films.
Лорин Терези — албанский автор, известный в своей стране в основном как театральный режиссер. Снял короткометражный фильм "Tirana 100km", который был отобран более чем на 50 международных фестивалей. «Новости» — его второй короткометражный фильм, снятый совместно с компанией Mailuki Films.
ОТС
Франция, 2021
Режиссер: Николя Гуро
Хронометраж: 19 минут
Авария с участием такси-беспилотника, закончившаяся смертью пешехода, положила начало исследованию роли человеческого фактора в обучении управлению беспилотными транспортными средствами. Подсказки операторов помогают нам ночью, когда ландшафт сливается с данными навигационной системы автомобилей.
Режиссер: Николя Гуро
Хронометраж: 19 минут
Авария с участием такси-беспилотника, закончившаяся смертью пешехода, положила начало исследованию роли человеческого фактора в обучении управлению беспилотными транспортными средствами. Подсказки операторов помогают нам ночью, когда ландшафт сливается с данными навигационной системы автомобилей.
Николя Гуро
Биография режиссера:
Николя Гуро — французский художник и режиссер. Он обучался современному искусству в таких школах, как Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains, а также занимался исследованиями визуальной культуры в Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Принимал участие в проекте "Forensic Architecture". Его работы направлены на то, чтобы связать визуальные вопросы с политическими проблемами посредством документальной критики новых медиа.
Николя Гуро — французский художник и режиссер. Он обучался современному искусству в таких школах, как Le Fresnoy, Studio National des Arts Contemporains, а также занимался исследованиями визуальной культуры в Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales. Принимал участие в проекте "Forensic Architecture". Его работы направлены на то, чтобы связать визуальные вопросы с политическими проблемами посредством документальной критики новых медиа.